TOP事業内容 > 中国語サイト制作/運営支援 

中国語翻訳からサイト制作・運営まで中国でのビジネスをバックアップします

中国向けホームページ制作プラン

ホームページ制作プラン

オリジナル中国語サイトを制作しませんか 貴社の日本語ホームページデザインに合わせたり、中国ブランディング用にゼロからオリジナルデザインを適用したり、企画段階から貴社と相談しながらデザインや構成を決めていきます。
ECサイトやポータルサイトなど構築のお客様にも適しています。

オリジナル制作プランで可能なもの

・中国語翻訳 ・お問い合わせフォーム ・各種プログラミング
・ページデザイン ・Flashなどコンテンツ制作 ・GIFアニメバナー制作
・HTMLコーディング ・動画編集/埋め込み/変換 ・SNS連携  

・その他オリジナルコンテンツの作成

 

制作に関する基本的フロー

お問い合わせ お問い合わせ
具体的に決まっていなくても大丈夫です。たとえば「WEBでこのようなサービスを展開したい」とか、「他社のこういったデザインがいい」、「どのくらい費用がかかりそう?」などといった内容まで、お気軽にお電話またはメールにてお問い合わせください。

     
     
ヒアリング ヒアリング

お問い合わせいただいたお客様からのご要望内容などをより具体的に伺います。伺いました内容をお見積もりや制作に反映いたします。また、お話を伺う中で気が付いた点等はご提案させていただくこともあります。

     
     
お見積もり(概算) 概算お見積り
ヒアリングさせていただいた内容を、概算見積もりという形で提示させていただきます。具体的な仕様が固まっていない段階では、おおよその金額を提示させていただくことでWEBサイトの規模感やご予算感を掴んでいただくことが大事です。ヒアリングの段階で仕様がほとんど固まっているということであれば、精度の高いお見積もりの提示も可能です。
     
     
仕様決定 仕様決定
ヒアリングの内容にてWEBサイトのコンセプトやプロファイリング、コンテンツ内容、その他構成などが決定しましたら、あらためてプランの提示をさせていただきます。


     
     
お見積もり(詳細)/ご契約 詳細お見積り/ご契約

仕様が決定いたしましたら正式なお見積もりを提示させていただきます。内容をご確認いただき、問題ないようであれば、ご同意いただいたうえでご発注の手続きをさせていただきます。


     
     
制作準備 制作準備

テキストや画像素材等をお客様側にてご用意いただく場合もありますが、日本語のホームページをすでに用意されているようであれば、弊社側にて日本語ホームページを参考に中国語翻訳(ローカライズ)を行わせていただきます。もちろん新規書き起こしの対応もさせていただきます。

     
     
デザイン/翻訳 デザイン/翻訳
ヒアリング時にいただいたイメージをデザインさせていただきます。ラフ案という形で最初に提示させていただき、その後お客様との連絡を密に取りながら修正を繰り返し、形にさせていただきます。デザイン制作と並行して中国語テキストへの翻訳作業も行い、ある程度デザインが確定した段階で、順次翻訳テキストをコンテンツに反映させていただきます。
     
     
制作(コーディング等) 制作/コーディング
デザインが確定した段階でコーディングやプログラムの実装作業等を行います。この時点では全てテキスト翻訳を終えた段階になります。コンテンツレベルでの修正等はこの時点でも承ります。


     
     
納品 納品
テストサーバーによるお客様の最終ご確認をもって本サーバーにアップロード(公開)させていただきます。公開データはお客様のご希望される形態にて納品とさせていただきます。


     
     
サポート(ホームページ更新/中国語受付代行) ホームページ運用更新/中国語受付代行
公開後も、中国からのお問い合わせやお申込みなどに対し、オプションサービスとして「お問い合わせ受付代行サービス」を行っています。中国語でのお問い合わせ内容を、弊社中国担当スタッフが翻訳または通訳を行い、お客様に転送させていただきます。さらに商談同行通訳などもご用意しているので、詳しくはお問い合わせください。

 

 

ご予算に関して

弊社制作単価に基づき、貴社ご予算やサイトの規模に応じて柔軟に対応させていただきます。
まずはお気軽にご相談ください。ヒアリングのうえお見積りを作成させていただきます。

お問い合わせはこちら

 

中国向けホームページ運用プラン(制作~運用、中国語受付代行まで一括支援)

ホームページ運用プラン

制作からお問い合わせ受付まで安心らくらく!中国進出を予定されている企業様の中国語ホームページ制作から運用、また中国からのお問い合わせに対しての翻訳や通訳サービスを含めた受付代行業務まで全てトータルで支援いたします。

ホームページ運用プランに含まれる基本内容

・中国語翻訳 ・中国からの問い合わせに対する翻訳または通訳(受付代行)
・ドメイン取得代行 ・ホームページアクセスログレポート
・中国国内でのサーバーレンタル手続き ・集客改善提案等
・オリジナルホームページ制作 ・その他

ご予算に関して

開設を希望されるホームページの規模やサービス業態、また基本内容には含まれないサービスの
追加や不要なサービスの削除等によって価格は変化しますので、あらかじめヒアリングのうえでお見積りを作成させていただきます。

以下、弊社事例に基づく「ホームページ運用プラン」におけるシミュレーション価格(参考価格)となっています。

  1. 業態
    • クリニック
  2. 運用支援内容
    • 中国語翻訳(ローカライズ)
    • 中国のドメイン取得代行
    • 中国国内でのサーバーレンタル手続き
    • 中国版オリジナルホームページ制作
    • 中国からの問い合わせに対する翻訳または通訳(受付代行)
    • ホームページ月次アクセスログレポート
    • 集客改善提案
    • 広告提案
  3. 中国語版ホームページ基本情報
    • 運用期間 : 15ヶ月
    • ページ数 : 約80P
    • 月間ページビュー(PV) : 16,000pv
    • 中国からの月間平均問い合わせ数:80名
    • ホームページ開設目的:中国でのブランディングおよびユーザー集客/施術申し込み
  4. 月額運用コスト(参考)
    • 30万円~50万円(税別)

お問い合わせはこちら

資料ダウンロード

お問い合わせ

  • メールでのお問い合わせ
    お問い合わせフォームはこちら (24時間受付中)
  • お電話でのお問い合わせ
    TEL: 03-5809-3026
    FAX: 03-5809-3027
    9:00~18:00(土日祝日を除く)